Сижу в песочнице. Никого не трогаю... И вдруг...
Огромнейшее спасибо дайри-глюкам (конкретно - счетчику дискуссий, телепортировавшему меня в 2012 год), благодаря которым некоторые непонятки наконец-то прояснились.

А еще я очень рада, что тот человек, которого я послала в итальянский словарь, действительно до него дошел.